.پس اینطوری بود
!که اینطور
...خیلی قشنگ بود
!آره
.هوم
.یه روزی قسمت منم بشه
زیاد خودت رو درگیرش نکن، باشه؟
.با مارمولک‌ها هم نپر
نگران کوتوری و بچه‌هایی؟
.تقریبا دو هفته‌ای میشه که خبری ازشون نشده
.می‌دونم غیر از انتظار کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد
تو اینجوری مواقع، بهترین !کار اینه که مشغول کاری بشی
می‌تونی چند تا از کارهای منو راه بندازی؟
کار؟
!ا-ا-ا-این هم سفارش‌تون
...واو، خوشمزه میزنه بدجور
.خیلی ممنون، ارباب
!بـ-بـبخشید! منو نخور
!لطفا منو نخور
کاری باهاش کردی؟
!نخیر
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
در پایان دنیا چه کار می‌کنی؟ سرت شلوغ است؟ ما را نجات می‌دهی؟
.پسر... باید خبر بدیم تعمیر کار بیاد اینو درست کنه
.فعلا بهتره یه کوچولو دست‌کاریش کنم
.هی، کوتوری. چکش رو بده من
کوتوری؟
آیسئا؟
رن؟
!کوتوری
!آیسئا
!رن
!کـ-کـوتوری
!کوتوری
.باهاش کنار بیا
یاد رفته که فرستادیمشون به جنگ؟
.اون‌ها الان وجود ندارن
همه‌شون
.مُردن
!لعنتی، خوشحالم که یه خواب بود
چی؟ چی شده؟
.اوه،‌ اونجا رو. از اینجا میشه دیدش
چیو میشه دید؟
!وای! کورنا دی لوچِ
شعبه فرمانروایی،‌ جزیره 11 شهر کورنا دی لوچ
.بپر برو، جَلدی برگرد" و مرض"
...کلی طول کشید تا برسیم به همین‌جا
.عه، مثل اینکه اجنبی‌ها هم می‌تونن تو این شهر زندگی کنن
!چه شهر خوشگلی
.تیات یه رویا داشت
،از یه جایی که تا حالا به چشم ندیده بود
،مناظری که تا حالا ندیده بود
.و با کسی حرف زده بود که ازش شناختی نداشت
.همچین رویایی
.شیر خوردن باعث نمیشه سریع قد بکشی‌ها
.مـ-مـا که از کجا می‌دونیم آخه
.تیات هر روز داره مرتب شیرش رو می‌خوره
!شاید یهویی تبدیل به زرافه شد
مگه رویاها همین‌طور نیستن؟
.نه
.ظاهرا، اون دخترها می‌فهمنش
.وقتی از خواب بیدار میشن، میدونن اون رویایی که دیدن خاص بوده
.که بهش کاوش‌گر گفته میشه
تمام پری‌هایی که رویای کاوش‌گر داشتن
.باید برای معاینه به بیمارستان شهر کورنا دی لوچ برن
.روز به خیر
!وای، نه
!برج ساعت «عروس مارمولک» که تو اون فیلمه دیدیم
!شگفت انگیزه
منظره‌ای هست که بخوای ببینی؟
اولین بارته که از جزیره 68 اومدی بیرون، درسته؟
.نیومدیم اینجا خوش بگذرونیم که
.من اومدم اینجا که مثل کوتوری یه پری سرباز بشم
.عمرا بخوام برم.... گردش
.آره جون خودت
.اما هنوز وقت کافی داریم
.می‌تونیم قبل تو راه بیمارستان به چند جا سر بزنیم
...همم
.باشه. خیلی خب
،اگه اینقدر دلت هوای منظره کرده .همراهیت می‌کنم
...باشه
!خب، بزن بریم
.باشه، باشه
!نگاه نگاه! اینو نگاه کن
نیمکته دیگه، مگه چیه؟
،«تو فیلم «زمانی که ناقوس سه مرتبه می‌زند
،شخصیت زن داستان اینجا گریه می‌کنه !در حایلی که دُم قطع شده معشوقه‌اش رو بغلش گرفته
یه فیلم دیگه در مورد مارمولک‌ها؟
نمی‌شناسیسش؟
.خیلی خفن بود. شخصیت زن موقع فیلم‌برداری تخم گذاری کرده بود
.آره، مثل اینکه خیلی خفن بوده
.تو جزیره 11 کورنا دی لوچ خیلی داستان‌های دیگه هم پیش اومدن
،یه شهر با پیشینه پرشمار ،یه جواهر تو آسمون
!و دیگِ خورشت ماجراجو و افسانه‌اش
دیگِ خورشت» چی هست؟»
.راه‌پله‌هایی که زوج تو فیلم «کشتی هوایی دزد» با هم گلاویز میشن
.شنیدم بازیگر اصلی پوستش کنده شده بود و گذاشته بودنش برای مزایده
.موندم کی خریدتش. چه خوش شانس بوده
.مگه چقدر مارمولک دوستی تو
،«تو فیلم «هر معیاری نماد عشق است
،بازیگر زن اصلی و سرباز، با فلس‌شون قایم شده بودن !و تو این رودخونه با دُم‌هاشون افتادن به جون همدیگه
.موقع فیلم‌برداری، کارگردان همه مجموعه سازنده رو مهمون غذا کرده
.یک میلیون مگس شیشه‌فولادی باورت میشه اصلا؟
همه‌ی اون‌ها رو خوردن؟
.آه، که اینطور
!همین که بهش فکر می‌کنم شکمم سیر میشه
...خوشا به حالشون
.روز به خیر
این همون کافه‌ست که... اون دو نفر تو فیلم .آشیانه شیرین»... روی تخم‌ها... خیلی سریع انجامش دادن»
.مـ-مـردم واقعا دارن اینجا همون کار رو می‌کنن
...تو روز روشن
،من که دقیق نمی‌فهمم
.اما حس می‌کنم بچه‌ها نباید همچین چیزی رو ببینن
.چیزه، تیات، دیگه وقتش شده
باز چی شد؟
!مجسمه دانای اعظمِ میدان یادبود فلاشتر
و این برای چی معروفه؟
.خیلی، خیلی وقت پیش، اون این شهر رو پیدا کرد
.و پرطرفدارترین مکان برای گذاشتن قرارهای عاشقونه‌ست
!تو کلی داستان هم ازش یاد شده
یه افسانه هست که میگه اگه دو عاشق ،جلوش به عشق ابدی‌شون قسم بخورن
.برای پنج سال آتی زندگی شادی نصیب‌شون میشه
.چه افسانه‌ی ناخوشایندی
!نابود
!نابود! نابود
!نابود
.بس کنین... خواهش میکنم
!نابود! نابود !نابود! نابود
!التماس می‌کنم، لطفا تمومش کنید
!نابود! نابود! نابود
.ایست
.بزن بریم
.باشه
!از سر راه برید کنار
—ای، عوضی
.بازداشتی
!لعنت به همه‌تون
حالت خوبه؟
.مـ-ممنون
.هی... هی، بذارم پایین
.من که بچه نیستم
.اوه، معذرت می‌خوام
باز هم شوالیه‌های نابودگر؟
اون صاحب بقالیه طرف شهردار رو گرفته بود، یادته؟
قضیه چی بود؟
.فکر کنم همیشه کسانی هستن که زور تو بازوشون زیادی کرده باشه
.اوه؟ تقریبا وقتش شده
.نباید دیر کنیم
.نه
!می‌دونم! گردشمون همین جا تموم میشه
.بیا بریم، ویلم
.تابلوئه داری به خودت فشار میاری
!زودباش
.باشه
تیات و ویلم کیمش؟
.نای چان گفته بود قراره بیاین
نای چان؟
.آها، منظورتون نایگلاتو هستش
.پس، بیاین بریم سر وقت معاینه
.از اینور تیات
.بـ-بـاشه
...تیات
...خب، کشتی هوایی برگشت به خونه‌مون فردا عصر حرکت می‌کنه
،وقتی کارمون اینجا تموم بشه
.فکرکنم وقت داشته باشیم یکم تفریح کنیم
!باشه
.پس اینجا بودی
،تا حالا خیلی از بچه پری‌های اون اون انبار رو معاینه کرده بودم
.اما تو اولین سرایداری هستی که به غیر از نای چان باهاشون اومدی
.معاینه زودی تموم میشه
.تیات دختر خوب و مسئولیت‌پذیریه
این معاینه برای چی هست؟
نای چان بهت نگفته؟
.جزئیاتش رو نه
اساسا، اینطور نیست که هر پری‌ای بتونه ...از سلاح‌های نابود کننده استفاده کنه
.همه‌شون این توانایی رو دارن‌، اما تو بعضی‌هاشون بیدار میشه
و پری‌هایی که رویای کاوش‌گر دارن اون توانایی رو بیدار می‌کنه؟
.دقیقا
و ما بدنشون رو تنظیم می‌کنیم تا .بتونن به عنوان یه پری بالغ مبارزه کنن
،سلاح‌های نابودکننده خیلی با ارزش هستن .و دشمن هم خیلی قوی
.دادن شمشیر دست یه مشت بچه که هنوز نابالغ هستن کاملا بیهوده است
تنظیم" می‌کنید، هان؟"
.رشدش ثابت بوده و دقیقا تو سن مورد انتظاره
.و هیچ مشکلی از نظر سلامتی نداره
تنها مشکلات اینه که
اندام‌های گوارشی اون در حال تقلای هضم .اون همه شیری که در روز میخوره هستن
.و تو چند تا از دندون‌هاش کم‌کم داره کرم‌خوردگی ایجاد میشه
.بهش میگم حواسش رو جمع کنه
.پری‌ها موجودات غیرطبیعی هستن
گاهی اوقات، ممکنه مشکلی به وجود .بیاد و به شدت روی بدن تاثیر بذاره
تو بعضی موراد هم، ممکنه دچار فروپاشی ذهنی بشن
.و به طور کامل عقلشون رو از دست بدن
.و اما در مورد تیات، دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.محکم خودش رو تو کنترل داره
.قشنگ رو فُرم هستش
.از شنیدنش خوشحالم
.هی
معاینه تموم شد؟
.آره
.امشب رو اینجا می‌مونم، و فردا صبح تنظیم رو ادامه میدن
.تا غروب کارمون تموم میشه، پس همون حوالی همون وقت بیا دنبالش
.باشه
حالت خوبه؟ مشکلی نداری که شب رو تنها بمونی؟
!مـ-مـعلومه! مشکلی ندارم
خودت چطور؟
امشب رو کجا می‌گذرونی؟
.تو مرکز فرماندهی بال‌های محافظ
.از قرار معلوم، جای استراحت برای افسرهایی مثل من دارن
افسرهایی مثل تو؟
.راستش تو سلسله مراتب نظامی درجه‌ی من یه خرده بالاست
...هان
!خب پس، تا فردا منم پیشرفت می‌کنم
!فقط صبر داشته باش
.مثل اینکه تنظیمات تاثیری روی قدت نذاشته
!خب... خب انتظاری هم ازش نداشتم
.طاقت بیار
.خیلی خب دیگه
.مراقبش باشید
پیشرفت کنم" هان؟"
اصلا می‌فهمی چی داری میگی؟
.یعنی قراره تبدیل به سرباز بشی و بری بجنگی
.حالم از وضعیت بهم می‌خوره
.از این طرف، افسر فنی ویلم
.واو، افسرهای فنی واقعا خوب درجه‌ای تو سلسله مراتب دارن‌ها
.تا زمانی که اینجا تشریف دارین این اتاق شماست
.شب به خیر
.اه، میگم
بله؟
اخباری از جنگ روی جزیره 15 که در مقابل تیمره بود نرسیده؟
.نه، خبری نیست
.که اینطور
.شرمنده معطلت کردم
.رفع زحمت می‌کنم
.درست نتونستم بخوابم
،تخت زیادی نرم بود ...راحت نبودم روش
.بهتره برم یه خرده قدم بزنم
.غروب با تیات باید برم گردش
—شاید بهتر باشه
!ببین چه کردی، کورنا دی لوچ
.اه، خیلی بد شده
.فعلا باید یه جور ماست‌مالیش کنیم
اما چطور؟
نردبانی داریم که به سقف برسه؟
.آره این هم حرفیه
!خب، فقط یه راه داریم
.باید یه نردبان درست کنیم
حالت خوبه؟
.خوبم. مشکلی نیست
.که اینطور
!ا-اوم، یه لحظه لطفا
.بله؟ هر دو به یک اندازه مقصر بودیم
،نه، من خودم رو کاملا مقصر می‌دونم .پس شمشیرم رو غلاف می‌کنم
...که اینطور. خوبه که متوجه شدی
وایسا، شمشیرت؟
.یه خواهشی داشتم
.یه درخواست از افسر لایمسکین داشتم
چطور می‌تونم ببینمش؟
لایمسکین؟
.اون مارمولک گنده تو یه جنگ تو یه جای خیلی دوره
کِی برمی‌گرده؟
.خودمم دوست دارم بدونم
—اونجا یه میدان جادویی گذاشتن
،یه حفاظ دور محل جنگیشون هست .که ارتباط برقرار کردن رو غیرممکنه می‌کنه
حقیقت داره؟
.آره، سریع خبرش رو اعلام کن
مطمئن هستیم؟
.ظاهرا. تو جنگ با تیمره بوده
...و-وایسا
چه اتفاقی افتاده؟
.مـ-مـحرمانه‌ست
.این اطلاعات فقط باید تو یه کانال کنترل شده به گردش در بیاد
.من افسر دوم فنی ویلم کیمش هستم
.معذرت می‌خوام، قربان
...سلاح‌های نابودکننده و پری‌های سرباز
.اون‌ها تحت نظارت من بودن
همچین اجازه‌ی اینو دارم به همه سوابق !مربوط به جنگ دسترسی داشته باشم
.دوباره، ازت می‌خوام که این اطلاعات بهم بگی
چه اتفاقی افتاده؟
قربان، ناوگان 1 گفتن که
.با توجه به دست‌آورد جنگ روی جزیره 15
...دفاع از جزیره 15
.شکست خورده
.خیلی خب، رفع زحمت می‌کنم
اوم، چیزی شده؟
اتفاقی افتاده؟ حالتون خوبه؟
الو؟ الو؟
الو، حالتون خوبه؟ صدام رو می‌شنوین؟
اون روزیه یه عالمه شیرینی درست کردی،‌ یادته؟
میتونی کیک کره‌ای هم درست کنی؟
اوه، جایی‌تون درد می‌کنه؟
چی؟ واقعا؟
تایید شده؟
.همین الان از مرکز فرماندهی کل به دست‌مون رسیده
تلفات چقدر بوده؟ بازمانده‌ها چطور؟
.ناوگان 1 از لشکر دوم برگشتن
!ما یه گزارش تلفات دقیق دریافت کردیم
!محض احتیاط، یه دکتر بفرستین
.به نظرم بهتره هر چه سریع‌تر خبر بدیم
.موافقم
.مطمئنم یکی از این همه صبر زهره ترک شده باشه
...اما
،با توجه به شرایط
.اجازه می‌دم از کریستال‌های مخابراتی استفاده کنید
.دیدی؟ اجازه رییس بزگه رو هم گرفتیم
.اما استفاده از کریستال مخابراتی اجازه میده دیگران هم ما رو ببینن
.و منم که کلا گِلی شدم
.حتی حموم هم نرفتم
.همینطوری هم خوبی
...اما زشت نیست، چون من از نظر روحی آماده نیستم
!دخترها
چـ-چـ-چـ-چـ-چـی شده؟
.هـ-هـ-هـی، درد داره‌ها... نفسم در نمیاد
از کجا پیدا شد؟
!از خجالت مُردم
.کثیف شدم‌ها. همه‌جام درد می‌کنه
.چشم‌های من که اصلا ندیدتش
...هنوز حموم نرفتم
!همه دارن نگاه می‌کنن
از هنر مخفی گمشده استفاده کرد؟
!هی، بارون موش آبکشیده‌ت کرده
.به خاطر همین چیزهاست که گفتم باید زودتر خبرش رو می‌فرستادیم
!اههه
!سرما می‌خوری‌ها
.آره، راست می‌گی
...وایسا، درست نیست که
اما انتظار داشتی که اینطوری شکسته ببینیش؟
!ای بابا، چه مرگته اخه؟
!ولم کن دیگه
شکسته؟
اصلا گوش میدی؟
!هی
منظورم اینه که، این داداشمون همیشه سعی میکنه باحال به نظر بیاد، درسته؟
.اصلا بهش نمیاد که اینقدر دل‌نازک باشه
.بگذریم، من انتظار یه تجدید دیدار احساسی ضعیف‌تری داشتم
.ویلم اینطوریاست دیگه
.آدم تک بُعدی‌ای هست. توشم به اوج رسیده
.باید مراقبش باشی تا یه وقت آسیب نبینه
...آره، حالا گرفتم چی میگی
کوتوری، نظر تو چیه؟
!نظرم اینه که مسخره بازیتون رو بذارید کنار و بیاید کمک من
.اما حس می‌کنم بهتره بذاریم اینقدری بغلت کنه تا ارضا بشه
!نمیشه
،کمرم داره می‌کشنه، دارم خفه میشم !یا شاید اول از خجالت بمیرم
،اگه می‌تونی اینجوری داد بزنی
.فکر کنم نیازی نیست ناراحت خفه شدنت باشیم
.نگران نباش. همه‌مون اینجاییم
.جایی نرفتیم
...رن
.هوم
.آیسئا
.سامولیک
...و
.کوتوری
...خب دیگه، زودباش ول کن !دارم از خجالت آب میشم
.اوضاع قمر در عقرب شد
.هوم
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
قسمت بعد
از طلوع تا غروب
قسمت بعدی
از طلوع تا غروب